1
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
PRED SKORAJ DEVETIMI LETI

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,146
Naša prva obletnica.

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
In zaljubljena sva bolj kot kdaj koli prej.

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
Jebeš tiste, ki so rekli
da ne bi zdržali niti eno leto.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,611
Obdržim poročno zdravico.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,614
Uživajmo
naše sreče, Homie.

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
Naključno materinstvo je najboljše

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
Kaj se lahko zgodi ženski.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
In mislim, da končno Bart
se začne bolje obnašati.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,757
Bolje, da to počistim.

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
Lep dan, gospa.

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
Želim si, da bi imel malo te pozornosti.

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
komarji.

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
Pozdravljen, Simpson. Nisem trgovec z odpadki,

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
ampak te lahko spravim s sebe
do te lopute.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Hvala, Flanders.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
Ne govori veliko.

18
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
očka

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
On ni tvoj očka.

20
00:01:14,407 --> 00:01:19,370
Dober očka. Očka z brki.
Dobri očka ne kriči.

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
Debeli očka diši po pivu.

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,126
Naučil te bom
povedati celotne stavke.

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
Ampak najprej, moja gospa,
Naj te pospremim v nebesa.

24
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
Prefinjena švicarska čokoladnica
iz 3. nadstropja.

25
00:01:33,259 --> 00:01:36,721
Homer, ti si glavna trgovina
iz mojega srca.

26
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
Samo kliči me Librería La Frontera,
ker vedno bom tam.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Njegova prva beseda.

28
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
TESTER

29
00:02:06,459 --> 00:02:07,836
PREDOR

30
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
MALA LISA

31
00:02:12,465 --> 00:02:15,802
Homie, kakšna čudovita obletnica.

32
00:02:15,885 --> 00:02:18,972
Ja nekaj imamo
ki se ne da kupiti z denarjem.

33
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Ljubezen na vlaku.

34
00:02:20,598 --> 00:02:25,061
In to obljubim vsako obletnico
Boljša bo od prejšnje.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
Morajo sestopiti in se vrniti.

36
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
včasih moraš ukazovati
pravila do vraga.

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
TRENUTNO

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
ampak nekako
naše obletnice niso bile nič boljše

39
00:02:38,908 --> 00:02:40,368
kot prvi na vlaku.

40
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Čakaj, si me poimenoval po vlaku?

41
00:02:44,080 --> 00:02:46,249
Da, tako kot Bart.

42
00:02:46,332 --> 00:02:50,086
Kakorkoli že, letos se grem rekreirati
naša čarobna prva obletnica,

43
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
zaključek romantičnega potovanja
v tem...

44
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
Zakaj vlak odpelje?

45
00:02:56,342 --> 00:03:00,847
Bojim se, da ga nihče več ne uporablja.
kljub državni pomoči.

46
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Nadomestili ga bomo z nečim

47
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
ki daje denar in lakoto, tako da ljudje
pojdite v restavracijo.

48
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Pridi bliže. Medicinska marihuana.

49
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
Ti je slabo, prijatelj?
Vsem je slabo.

50
00:03:11,399 --> 00:03:13,818
In kakšna je tvoja bolezen, sin moj?

51
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Imam enega, pa sem pozabil.

52
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Puščanje pomnilnika!
Lahko bi bil možganski tumor.

53
00:03:19,657 --> 00:03:21,910
Vzemi to in pojdi pogledat Fantasia.

54
00:03:23,828 --> 00:03:26,664
Otroci, do zdaj sem samo mislil
tri dobre stvari:

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
poroči se s svojo mamo,
uporabite slamnato hrenovko

56
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
in to romantično potovanje z vlakom
za našo obletnico.

57
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Gospod, potrebujem ta vlak.

58
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
Odnesi domov. To je tvoje.

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,886
Ste prepričani, da bo mama želela
zarjavel otroški vlakec?

60
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
Tega ne boste videli tako.

61
00:03:41,471 --> 00:03:45,475
Naredil ga bom tako lepega
kot ko je bil nov.

62
00:03:46,059 --> 00:03:48,937
Oče, to se me je dotaknilo v dušo.

63
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
- Poskusi to.
- Drži se proč od mojih otrok

64
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
razen ko jih pelješ v šolo z avtobusom!

65
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
Torej ne varujem otrok
jutri zvečer?

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
Jutrišnja noč še vedno stoji.

67
00:04:00,448 --> 00:04:02,909
Očka, ali morava iti takole?

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
Kaj bi lahko bilo bolj kul
kot ropotulja z lizikami?

69
00:04:07,413 --> 00:04:10,833
Pozdravljeni, dojenčki.
Kam greš s svojim malim vlakom?

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
V Bebelandijo?

71
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
Prebolite jih, otroci. Samo ljubosumni so.

72
00:04:15,171 --> 00:04:17,924
Hej, debela žoga,
Kam greš v tem norem avtu?

73
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
V Baconland?

74
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
To mesto ne obstaja!

75
00:04:23,596 --> 00:04:29,185
Vnesel sem naslov za izstavitev računa,
rok uporabe in plačilo.

76
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Vrnili smo se iz "Baby Beethovens."

77
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
To je Mozart, norec.

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
Hvala, ker skrbiš za Maggie.

79
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
Pravkar sem naročil
Homerjevo darilo za obletnico.

80
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Mora biti super težko.

81
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Da, kakšno velikost kupite?
dvojčka slonu?

82
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Najprej,

83
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
slonova dvojčka
Bili bi enake velikosti.

84
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Manšete bi bile večje.

85
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Homerju sem kupil škatlo

86
00:04:53,918 --> 00:04:56,671
z degustacijo
njenih najljubših pit Dolly Madison.

87
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
Marge, to ni Dolly Madison.
To je "Sassy Madison."

88
00:05:01,301 --> 00:05:04,137
Verjemite mi, Homerju je vseeno.
Od kod prihajajo te torte?

89
00:05:04,220 --> 00:05:08,099
Descarada Madison je spletno mesto
zmenki za poročene...

90
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
BREZ SRAMU MADISON
"Goljufanje, izguba, ljubezen."

91
00:05:09,350 --> 00:05:10,852
...ki se je naveličal iste sladice.

92
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Poglej njihov oglas.

93
00:05:20,903 --> 00:05:24,615
Kelly ni vedela, kaj naj še naredi.

94
00:05:24,699 --> 00:05:28,244
Njen mož je bil najslabši

95
00:05:28,328 --> 00:05:32,165
Vaš zakonski odnos

96
00:05:32,248 --> 00:05:36,753
Ni imel šarma.

97
00:05:36,836 --> 00:05:41,049
Potem je videl oglas.

98
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
ShamelessMadison.com.

99
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
To ni goljufanje
Če osebe ne poznate dobro.

100
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Vnesel sem vse svoje osebne podatke
na vaši spletni strani.

101
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
Zdaj bodo torej vstopili vate
vse neuspehe mesta.

102
00:05:51,893 --> 00:05:56,314
In to mesto ima toliko napak
kot jih ima Mehika brezglavih trupel.

103
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
PREJETO: MARGE SIMPSON

104
00:05:57,982 --> 00:06:00,234
Preveč nesrečnih moških.

105
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
Kako žalostno.

106
00:06:01,736 --> 00:06:03,988
Imate veliko rib
zvijanje v tej mreži.

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
Mogoče bi se moral poročiti
da bi lahko hodila s temi fanti.

108
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Selma, rogonoseštvo je greh.

109
00:06:08,868 --> 00:06:12,205
Pa tudi ne odzivanja
na neposredno sporočilo.

110
00:06:12,288 --> 00:06:13,790
Torej, če mi oprostite,

111
00:06:13,873 --> 00:06:17,543
Moram nežno dati buče
skupini zanikrnih gospodov.

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
Ali spet vidite oglas?

113
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
Sem ljubitelj animacije.

114
00:06:22,507 --> 00:06:23,966
KONOBA MOE

115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Bog, naj ostanejo spoji
zaprto za vedno

116
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
in tisto mrtvečevo stikalo
nikoli uporabiti.

117
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
Vlak Marije in Jezusa

118
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
Amen.

119
00:06:31,265 --> 00:06:34,560
No, fantje, popravimo vlak
za Homerjevo obletnico.

120
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Toda najprej vklopite svoja orodja.

121
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Dennis brez bolezni
Prepričan

122
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Še ena in konec.

123
00:06:48,116 --> 00:06:50,952
"Dragi Horny Haverbrook:

124
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
"Oprosti. Ne zanima me."
v varanju svojega čudovitega moža,

125
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
"ki ga opisujem v priloženem PDF-ju.

126
00:06:56,499 --> 00:06:59,752
"Pozdravite moj koš za recikliranje.
Marge Simpson.

127
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
ZA POŠLJANJE

128
00:07:01,796 --> 00:07:03,172
Pozdravljen Homie!

129
00:07:03,256 --> 00:07:07,260
Zgodila se mi je neverjetna stvar
ko sem prosil za darilo za tvojo obletnico.

130
00:07:07,343 --> 00:07:10,138
Ne razkrijte presenečenja.
Pretvarjajte se, da ste pozabili.

131
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
obletnica? Se že bliža?

132
00:07:12,598 --> 00:07:15,852
Ja, in to ogromno. se spomniš

133
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Marge, osredotočena sem
v tem kot laser.

134
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
"Laser". To je smešna beseda.

135
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
To je kot "zguba", vendar z "A".

136
00:07:23,651 --> 00:07:26,320
In ko že govorimo o neuspehih,
Izgubil sem tok misli.

137
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
In ko že govorimo o vlakih, počakajte, da vidite ...

138
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
Presenečenje je varno.

139
00:07:32,201 --> 00:07:35,037
Obraz, ki bo ostal
Neprecenljivo je.

140
00:07:35,913 --> 00:07:38,291
Ste spet pozabili na našo obletnico?

141
00:07:38,374 --> 00:07:42,295
Zapomnite si točen znesek
svinjskih kotletov iz zamrzovalnika.

142
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
Trenutno nič.

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Eden od tistih kiber poljubov mi je pisal.

144
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
Hvala za vašo opombo.

145
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
zdiš se preveč prijazna
za to stran.

146
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Zakaj si tukaj?

147
00:07:54,140 --> 00:07:58,311
Dobro vprašanje.
"Mislil sem, da kupujem pite."

148
00:07:58,394 --> 00:08:01,606
To je zelo lepo. Res lepo.

149
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
Ste starejši od 18 let, kajne?

150
00:08:03,274 --> 00:08:07,528
»Ja, in zdi se, da te bolj zanima
v mojem času kot moj mož."

151
00:08:07,612 --> 00:08:09,780
Vem, kakšen je občutek, ko te ne slišijo.

152
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
Prosimo, ignorirajte vse
razumen instinkt imaš

153
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
in nadaljujte ta pogovor.

154
00:08:13,743 --> 00:08:16,537
In mimogrede, to je moj pravi glas.

155
00:08:18,789 --> 00:08:22,502
Počasi, Moe. Ko Marge zaspi,
Šla bom, ne da bi opazil.

156
00:08:23,169 --> 00:08:24,629
Super, okrepitve so tu.

157
00:08:26,547 --> 00:08:27,715
Vse smo že odnesli.

158
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
"Povej mi več."

159
00:08:40,269 --> 00:08:45,316
Homie, mislim, da se sprašuješ zakaj
Za računalnikom sem ostala do 4h.

160
00:08:45,399 --> 00:08:47,693
Hej, te ocene Yelp
Sami ne pišejo.

161
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Slaba ocena, dobro povedano
lahko uniči

162
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
družinsko trgovino s strojno opremo v hipu.

163
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
Poslušaj, hočem, da sva poštena
drug z drugim.

164
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
Če si iskren,
Moral mu boš povedati za vlak.

165
00:08:59,205 --> 00:09:01,832
- Kateri vlak?
- Ampak ali si neumen?

166
00:09:01,916 --> 00:09:06,212
Hej, razmišljanje je tvoja naloga, idiot.
Zato ti plačam v pivu.

167
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Samo zaradi tega razloga ti ne bom pomagal.

168
00:09:07,922 --> 00:09:09,006
to? Kam greš...?

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,132
ŠEL SEM NA RIBOLOV

170
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
Marge, moram iti.

171
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
to? Zdaj? ker?

172
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
MOŽGANI UMRT V RIBIŠKI NESREČI

173
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
O sinoči...

174
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
To je odličen film.
Hvala, da ste mi ga priporočili ...

175
00:09:25,022 --> 00:09:28,067
Spet mi piše.
To bi morali ustaviti.

176
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Je to on, ki prejme sporočilo?

177
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
ne zanima me.

178
00:09:34,824 --> 00:09:38,035
V trgovini je. Mogoče smo se zaostrili
isti paradižnik.

179
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
Si ti Marge?

180
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
v pekel grem.

181
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
žal mi je Sploh nisem vedel
da si bil tukaj

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
Kako čudno naključje
da si kupil tudi hrano.

183
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Vau, mislil sem, da boš odvraten tip.

184
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
Ampak ti si pravzaprav normalen fant...

185
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
To je "A" za prijatelja, kajne?

186
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
v redu Bolje, da grem.

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
Počakaj! Naj odstranim madež.

188
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
Ampak ne tukaj.

189
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
IZDELEK

190
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
Poznam kraj
kjer nas nihče iz mesta ne bo videl.

191
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
NIZKO KALORIJ

192
00:10:13,070 --> 00:10:15,156
To je. Kot nov.

193
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
Naj te častim s kavo,
Ali pa imate raje kaj sladkega?

194
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Brez sladkarij!

195
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
žal mi je Zelo sem sladka.

196
00:10:23,039 --> 00:10:26,584
Želim biti zelo jasen.
Sem srečno poročena ženska.

197
00:10:26,667 --> 00:10:30,212
Že deset let.
Aluminijaste poroke.

198
00:10:30,296 --> 00:10:34,091
Ni kaj narediti labodov
kot aluminijasti pladnji.

199
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Kaj za vraga govorim?

200
00:10:36,802 --> 00:10:39,930
Verjetno zdaj Homer
je v baru in se napije.

201
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
Vse zame, Marge.

202
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Marge, izjemna si.

203
00:10:44,560 --> 00:10:48,397
Vesel sem, da sem spremenil svoj profil
radiju 20 do 30 kilometrov.

204
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
Tvoj Homer je najsrečnejši človek
Zemlje.

205
00:10:51,859 --> 00:10:55,613
No, kar naprej padaš s pečin
ne da bi se ubil, tako da predvidevam.

206
00:10:55,696 --> 00:10:58,616
Z ženo se samo pogovarjava
prositi za odpuščanje.

207
00:10:59,075 --> 00:11:03,287
"Življenje je peklenska zmešnjava," kot pravi
G. Drakeen v župnišču.

208
00:11:03,829 --> 00:11:05,289
Obožujem to serijo.

209
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
REKTORAT

210
00:11:06,540 --> 00:11:09,919
Ali ni super? Končno razlog
ob nedeljah gledati televizijo.

211
00:11:10,002 --> 00:11:14,298
Nekaj odličnih likov,
kot Buxton, spletkarski vinar.

212
00:11:14,382 --> 00:11:18,302
Zakaj se lady Cavendish ne zaveda
Iz česa ukrade želatino?

213
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Jo Homer vidi?

214
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
Pravi, da so serije, ki so navdihnjene
v prvi svetovni vojni so žalostni.

215
00:11:24,809 --> 00:11:27,645
Še posebej, ker so vsi
vedno plezanje po stopnicah.

216
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Dočakali boste konec sezone
ta teden, kajne?

217
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
ja Sam, prepričan sem.

218
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
No, lahko bi ... razpravljali o tem na spletu.

219
00:11:35,444 --> 00:11:37,571
Zadrži svoje laskanje zase, fant.

220
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
Rektorat - Igre
POLIŠČI SREBRO - PRETOČI VINO

221
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Delo na železniških tirih

222
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
Zakaj to poješ?

223
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
Ker je v javni domeni.

224
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
pozdravljena Jaz sem Moe iz Moe's Tavern.

225
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Raje vzemi.

226
00:11:53,587 --> 00:11:57,717
Vidiš, Moe je depresiven
in mora slišati prijazen glas.

227
00:11:58,926 --> 00:12:01,512
zakaj za vraga
Pokliči me domov, idiot?

228
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
Lovejoy je šel ven na burger,
in ves ta trač je padel!

229
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Kuham kot zelje.

230
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
Pa bodi tiho kot zelje!

231
00:12:08,227 --> 00:12:10,521
V redu, takoj grem.

232
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
PBC - Rektorat

233
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
Sem jaz, ali ima hiša zdaj več stila?

234
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
Mama, zaradi Lise sem razbil svetilko.

235
00:12:33,502 --> 00:12:37,339
Mama, Bart sprevrača dejstva.
Orwellovski stil.

236
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
Ali lahko dobim eno uro prostega časa za odrasle?

237
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
kjer drug drugega ne obtožujete

238
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
ali pa uporabljaš nejasne reference?

239
00:12:43,554 --> 00:12:46,807
Orwell, temno?
Avtor Živalske farme?

240
00:12:46,891 --> 00:12:48,350
Dedek pravi, da je bil komunist.

241
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
Brez obtoževanja!

242
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
Rektorat je narejen
zahvaljujoč veliki donaciji

243
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
iz restavracij Hooters

244
00:13:02,239 --> 00:13:05,326
in velikodušno subvencijo
človeka z imenom Generous.

245
00:13:07,995 --> 00:13:09,163
KLIC OD "BEN"

246
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Ali ga vidite?

247
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
Ne, ne morem.

248
00:13:14,126 --> 00:13:17,838
Moja žena vidi nekaj o moškem
ki zasega živali iz živalskega vrta.

249
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
Daj no, ubij tega flaminga z električnim udarom!

250
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
ČLOVEŠKA JAMA "BEN".

251
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Ne morem verjeti
Manjka mi konec.

252
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
Mogoče ti lahko pomagam.

253
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
Blagor ti, Polly, ljubim te!

254
00:13:28,599 --> 00:13:32,728
In poročila se bova na predvečer dneva
po božiču, torej božiču.

255
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
Toda Lord Upton je to prepovedal,

256
00:13:34,605 --> 00:13:37,024
podlagi dejstva, da nekoč
videl me je izmenjevati prijaznosti

257
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
z egipčanskim mojstrom jahanja.

258
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Lahko vse dobro spremljate?

259
00:13:41,821 --> 00:13:46,116
Mislim, včasih
Ne končaš z osebo, ki bi jo moral.

260
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Marge, ali lahko uporabim tvoj račun Amazon?

261
00:13:48,869 --> 00:13:50,079
Ni pravi čas!

262
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Poznam vaše geslo!

263
00:13:51,705 --> 00:13:55,292
Drake, Polly,
Mogoče sem bil prenagljen.

264
00:13:57,127 --> 00:14:00,798
Ljubezen naj se pojavi,
celo nenaravno zvezo

265
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
med nesramno irsko dekle

266
00:14:02,800 --> 00:14:06,095
in človek, ki mi je nekoč služil
juha na napačni strani.

267
00:14:06,178 --> 00:14:09,223
Nikoli ni bil isti
od vojne, Lord Upton.

268
00:14:09,306 --> 00:14:12,518
Tišina, Polly. s kom se poročiš
To ni tvoja stvar.

269
00:14:12,601 --> 00:14:15,271
Imam nekaj za povedati.

270
00:14:15,354 --> 00:14:17,565
Ovdovela babica!

271
00:14:17,648 --> 00:14:22,486
Bojim se, da se ne boš mogel poročiti.
brez ustreznega prstana.

272
00:14:22,570 --> 00:14:26,115
Recimo mojega, Bombay Star.

273
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Še enkrat,
Indiji so odvzeti njeni zakladi

274
00:14:29,034 --> 00:14:30,411
s strani zlobnih imperialistov.

275
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Zakaj gledamo to serijo?

276
00:14:32,246 --> 00:14:33,539
Ker so mi všeč kostumi!

277
00:14:38,836 --> 00:14:42,590
Še nikoli nisem bil tako srečen
po gledanju javne televizije.

278
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
Mogoče bi jo nekoč lahko videli
v isti sobi.

279
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
- Na računalniku?
- Prava soba.

280
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
Predstave je konec!

281
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
To se je v hipu segrelo.

282
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
Še vedno te slišim.

283
00:14:54,101 --> 00:14:55,477
Še vedno te slišim.

284
00:15:02,776 --> 00:15:05,362
OBLETNICA

285
00:15:05,446 --> 00:15:07,531
Srečna obletnica, mama!

286
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
Naše darilo smo mi!

287
00:15:09,950 --> 00:15:12,703
Trije otroci brez denarja,
ampak polna ljubezni!

288
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
super je

289
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Zanima me kakšno presenečenje
tvoj oče je pripravil.

290
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
Oh vau!

291
00:15:24,131 --> 00:15:26,800
Marge, poškodoval sem si hrbet!

292
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
Ali lahko takoj izbereš ta recept,
prosim

293
00:15:31,055 --> 00:15:32,264
Od kod je?

294
00:15:32,348 --> 00:15:35,225
Iz lekarne je, ni dober del.

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,562
Trajalo bo ure! Ob naši obletnici!

296
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
In kakšen boljši način za to porabiti?
to obeleževanje

297
00:15:40,940 --> 00:15:45,027
veličastne besede
Kaj ste rekli pred desetimi leti:

298
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
"V bolezni."

299
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
dela.

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Izginilo je.
Zelo dobro, čarobno se pojavijo vsi.

301
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
Vau, Moe, odličen kostum za piling.

302
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
ja Prodajam jih preko spleta
za ljudi, kot sem jaz.

303
00:16:16,600 --> 00:16:17,977
Zdaj pa postavimo tire.

304
00:16:18,060 --> 00:16:19,770
Vi ste najboljši.

305
00:16:19,853 --> 00:16:23,565
Samo želim, da to veš, ko bom
Marge nocoj v mojem objemu

306
00:16:23,649 --> 00:16:26,151
Mislil bom na vse vas.

307
00:16:30,155 --> 00:16:31,490
ZAPUSTITE MESTO DROG
HVALA, KER STE COOL

308
00:16:31,573 --> 00:16:32,950
Kdaj se to izboljša?

309
00:16:33,033 --> 00:16:36,370
Ko tehtam 360 kg
in morajo razbiti hišo, da pridejo ven?

310
00:16:37,955 --> 00:16:42,543
Med svojimi lorzami sem izgubil praskalnik,
pa sem našla mucka.

311
00:16:43,794 --> 00:16:45,754
To je zelo lepo.

312
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Spet se sprostim.

313
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
Marge, pobegni z mano. Pripelji sina.

314
00:16:50,718 --> 00:16:51,969
Imam tri otroke.

315
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Vau, s tem tipom si dal vse od sebe, kajne?

316
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
Izgini iz moje glave.

317
00:16:56,640 --> 00:16:59,018
Mislim, da je to slovo.

318
00:17:02,021 --> 00:17:07,651
Nekega dne, ko sem zelo depresiven

319
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
Ko je svet hladen

320
00:17:11,447 --> 00:17:12,573
Rekel sem ne!

321
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
v redu žal mi je

322
00:17:15,826 --> 00:17:20,289
Mislim samo nate, Marge

323
00:17:20,372 --> 00:17:24,168
In kako si nocoj?

324
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
Orkester Nelson Riddle!

325
00:17:27,004 --> 00:17:28,922
Pusti me pri miru!

326
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
v redu

327
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
Oprosti mi, spet si mrtev.

328
00:17:34,887 --> 00:17:36,388
SPRINGFIELD: 32 KM
NE ČAKAJTE PREDOLGO

329
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
Naredil bom, kar sem naredil
Na vsaki prelomnici v mojem življenju:

330
00:17:40,017 --> 00:17:42,186
drži se in se nasmej.

331
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
Gre nesrečna ženska s svojim partnerjem.

332
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
Ja, vem, kakšen je občutek.

333
00:17:48,650 --> 00:17:50,235
ja Kako ste rekli?

334
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Ampak kaj ...?

335
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
Srečna obletnica!

336
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
Moj Bog. Naš vlak.

337
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
Veličastna Marge

338
00:18:07,586 --> 00:18:11,006
Homie, mar ti je zame.
Zelo te skrbi zame.

339
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
Kako čudovita obletnica.

340
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Mislite, da bomo zdržali 25 let?

341
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Nič ne bi smelo.

342
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
Vlaki.

343
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
Lahko popravijo vsako poroko.

344
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
HELEN: ALI SI ŠE VEDNO NA TEM VLAKU?

345
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Ampak kaj ...?

346
00:18:27,648 --> 00:18:30,859
srečen trenutek
iztiril Bipolar Express.

347
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
Nič nisi slišal.

348
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Srečna obletnica!

349
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
kje je
Kje za vraga je Marge Simpson?

350
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
Ramona, prosim!

351
00:18:40,285 --> 00:18:42,246
ko si me vprašal
Kdo je bil in kje je živel?

352
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
Nisem si mislil, da se ji boš zoperstavil!

353
00:18:44,706 --> 00:18:46,416
Jaz sem Marge Simpson.

354
00:18:46,500 --> 00:18:51,171
Torej ste ljudožerka
na kar sta nas opozorila Hall in Oates.

355
00:18:51,255 --> 00:18:53,173
Hall in Oates? Kaj se tukaj dogaja?

356
00:18:53,257 --> 00:18:57,177
Tvoja žena in moj mož
Skupaj sta gledala angleško televizijo!

357
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
Drama manir ali pikantna komedija?

358
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
Drama!

359
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
Pravkar si se izognil krogli,
Gospod osvajalec.

360
00:19:04,560 --> 00:19:09,439
Ben, Ramona, povedal ti bom nekaj, kar sem se naučil.
v desetih letih zakona.

361
00:19:09,523 --> 00:19:15,445
Skrivnost je v tem, da skrivnosti ni
razen dobrih, kot je ta vlak.

362
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
Moje edine skrivnosti so:

363
00:19:18,615 --> 00:19:22,035
moj maratonski čas ni 4:26,
ampak nič,

364
00:19:22,119 --> 00:19:26,123
včasih grem na internet pogledat
Lindsay Wagner, ki je izjemna,

365
00:19:26,206 --> 00:19:30,169
in enkrat sem otroka vrgla z gugalnice
in si zlomil zapestje ali kaj podobnega.

366
00:19:30,252 --> 00:19:33,839
Ampak to ni nobena skrivnost
kako zelo ljubim svojo Margie.

367
00:19:36,341 --> 00:19:39,178
Poglejte jih, norčujejo kot takrat

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
da ima naš let zamudo

369
00:19:40,929 --> 00:19:43,473
in smo se napili in smo dobili
ljubiti v čakalnici.

370
00:19:43,557 --> 00:19:46,476
Je bilo s tabo?
Mislim, bilo je čudovito.

371
00:19:46,560 --> 00:19:50,439
In ti se boriš zame. Mogoče to
Pomeni, da ti je vseeno.

372
00:19:50,522 --> 00:19:51,815
Seveda vem.

373
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
Zdaj pa gremo domov
preživeti romantično noč

374
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
preverjanje zgodovine brskanja
iz vašega računalnika.

375
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Ali to obstaja? Vau, stari.

376
00:19:59,364 --> 00:20:02,868
Srček, kaj se je dogajalo
med tem človekom in tabo?

377
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
No... Poskušal sem
kupim torte...

378
00:20:06,121 --> 00:20:08,165
Oh srček, to je to
kar sem moral slišati.

379
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
ŠKATLA DEJAVNOSTI

380
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Kako smo prišli sem?

381
00:20:32,981 --> 00:20:36,360
Marge se je počutila samo in zapuščeno

382
00:20:36,902 --> 00:20:40,197
Vsak večer so me ignorirali

383
00:20:40,280 --> 00:20:45,452
Toda medtem ko je Marge jokala
Zgradil sem majhen vlak

384
00:20:45,535 --> 00:20:50,040
In ljubezen ga je popolnoma osvojila
Z vlakom iz nakupovalnega središča

385
00:20:53,293 --> 00:20:56,672
Torej tisto isto noč

386
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Ben se je vrnil na spletno stran

387
00:21:00,884 --> 00:21:04,846
In se je dogovoril za sestanek s Selma_B_88

388
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
Rekla je, da se kadi

389
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
In nisem se hecal

390
00:21:10,852 --> 00:21:12,646
Če iščete ljubezen na spletu

391
00:21:12,729 --> 00:21:14,856
Zaslužiš si, kar dobiš

392
00:21:15,274 --> 00:21:18,485
Trije čudoviti otroci
In življenje polno obžalovanja

393
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
In zdaj je čas
iz dedkove pesmi!

394
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
za stare

395
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
Ne novega, ampak starega...

396
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
Mill Creek

397
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
Ne reka, ampak potok.

398
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
kje prvič

399
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
Ne drugega ne drugega...

400
00:21:33,417 --> 00:21:35,419
Prevedla: Pilar Hernández